entre quatre yeux

entre quatre yeux
(entre quatre yeux [тж. разг. entre quat'zyeux, entre quatre z'yeux])
с глазу на глаз, наедине

Horace. - ... Avouez-moi donc, entre quatre yeux, que cette vieille liaison avec cette folle vous assomme? (J. Anouilh, L'Invitation au château.) — Орас. - ... Мы теперь одни; признайтесь же, что вас тяготит затянувшаяся связь с этой психопаткой!

- Tu portes mon bracelet, c'est gentil, dit-elle. Je te dirai quelque chose tout à l'heure entre quatre z'yeux ... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - Ты носишь мой браслет, это мило с твоей стороны, - сказала она. - Я тебе скажу сейчас кое-что по секрету ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "entre quatre yeux" в других словарях:

  • Entre quatre yeux — ● Entre quatre yeux en particulier, en tête à tête …   Encyclopédie Universelle

  • Quatre yeux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Quatre yeux ou Quatre yeux est un nom qui correspond à plusieurs usages en français. Zoologie Quatre yeux, nom donné aux poissons d eau douce du genre… …   Wikipédia en Français

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

  • quatre — [ katr ] ; Fam. [ kat ] (devant consonne) adj. numér. inv. et n. inv. • Xe; lat. quatt(u)or I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois plus un (4; IV). ⇒ quadri , tétra . 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé… …   Encyclopédie Universelle

  • entre — [ ɑ̃tr ] prép. • XIIe; lat. inter → inter I ♦ 1 ♦ Dans l espace qui sépare (des choses, des personnes). Les Pyrénées s étendent entre la France et l Espagne. « le pays d entre Sambre et Meuse » (Racine). Herbe qui pousse entre les pierres.… …   Encyclopédie Universelle

  • entre — (an tr ) prép. 1°   Dans l espace qui sépare deux ou plusieurs objets. Il est assis entre eux deux. Tours est entre Paris et Bordeaux. Ce bataillon se trouva entre deux feux. •   Les dangers qu il avait courus entre Scylla et Charybde, FÉN. Tél.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • quatre — (ka tr ) adj. numéral des deux genres 1°   Deux fois deux. •   Je ferai venir contre Élam les quatre vents des quatre coins de la terre, SACI Bible, Jérémie, XLIX, 36. •   Nous sommes quatre à partager la proie, LA FONT. Fabl. I, 6. •   À table… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • QUATRE — adj. numéral des deux genres Nombre composé de deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre à quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUATRE — adj. numéral cardinal des deux genres Deux fois deux. Deux et deux font quatre. Quatre hommes. Quatre cents chevaux. Ils marchaient quatre de front. Ils défilaient quatre par quatre. Les quatre vents. Les quatre points cardinaux. Les quatre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • entre — ENTRE. Préposition de lieu. Au milieu, ou à peu près au milieu. Il étoit assis entre nous deux. Il s est venu mettre entre ces deux hommes qui se battoient. Étampes est entre Paris et Orléans. Entre les deux mers. Entre les deux rives. Ce… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • yeux —    Cette expression donna lieu à un pari entre deux négocians. L un deux soutint à l autre qu il n étoit pas permis de dire, entre quatre zieux . Celui ci prétendit que le dictionnaire de l Académie autorisoit cette liaison pour la douceur du son …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»